Pew survey finds that majority of people track health indicators but only a fifth do so using smartphones, medical devices or spreadsheets.