As venture capitalists pour money into educational technology companies, some wonder whether they are just building a new bubble.