In holding an office-makeover contest, furniture maker Turnstone gained lively insights into small-business lifestyles