Employees often tiptoe around their bosses for fear of offending them. But new research shows people in power have thicker skin than one might think.