Data scientists who visualize massive amounts of information and make it accessible to everyone are actually 'animators,' says one analytics expert.