A federal investigation of the champion cyclist's finances could snare a prominent financier