By growing a fungus to fit molds, a company called Ecovative Design hopes its products will replace polystyrene