The gang rape in New Delhi exposes widespread hostility to educated women