When it comes to bluefin tuna, companies are having big trouble reproducing the successes achieved with farm-raised salmon and tilapia