The new X-ray space telescope has carried out an unprecedented survey of a spiral galaxy, revealing two feeding black holes.