League spokesman says report about Sean Payton not being allowed to return until Feb. 4 is inaccurate