A federal lawsuit claims the filibuster is unconstitutional