Instagram's new policies aren't as toxic as they seem, but the service still shows a lack of respect.