The Astros have signed Carlos Pena to a one-year contract. The veteran slugger is expected to become Houston’s first-ever designated hitter – the Astros move to the American League in 2013 – and could split time at first base with Brett Wallace.