Google Maps' triumphant return to the iPhone exposes just how bad Apple's app really is.