By adding its own photo editing tools, Twitter looks less like a microblog and more like a social network.