IT departments excel at boosting efficiency but fall short of driving business growth, according to a new study.