When Apple announced that YouTube would need to build its own, standalone app for iOS 6 devices, we suspect the builders at Google panicked a bit. We sure would've. But just a few months later, the standalone iOS app is seeing its first major update since hitting the App Store, and it's a power-packed one. The new edition is tailored to work...