After turning the paper company from NBC's "The Office" into a million-dollar brand, Quill.com is now expanding it