Fossil shoulder blades suggest an ancient humanlike species may have been at home in the trees as well as on the ground