BYOD cost savings and greater worker productivity are myths, says one researcher. BYOD will get a reality check in 2013.