Music is now ubiquitous in the office, whether piped in or via earbuds. Here’s how a soundtrack can affect your professional life