After more than two weeks apart and the hockey season hanging in the balance, the NHL and the players' association are returning to the bargaining table Saturday after more than two weeks off.