Photons leave their mark in high-energy radiation from powerful galaxies