New studies suggest carbon dioxide that accumulates in classrooms could limit how well the brain processes information, lead to more student absences