Even when women and men are in practically identical situations, their earnings quickly diverge