The apparel company tries to make its cotton—and customers—more eco-friendly