Tagliabue's involvement might do more harm than good for players' legal case, but it adds much-needed credibility to NFL's investigation