Jack Ma's Alibaba Group is trying to weed out the fakes at its 800 million-product online mall, but U.S. companies are still disgruntled