Home furnishings startup Wayfair applies principles of protein analysis to recommend products.