Extinct human relatives may have gotten creative with plumage