A new venture from a co-founder of iRobot wants to use machines to do the menial tasks that humans don’t want to do—while at the same time keeping jobs from moving to China