The Great Books Foundation, a literacy nonprofit, reshaped IT while simultaneously managing the sea change from print to e-books.