On a rainy night, the Nats' ace dominated the Braves as he nears his workload limit