It's not technology that's delaying a driverless future. The real obstacles are legal ones.