With its attractive design, spacious cabin, solid performance, and superstar safety credentials, Volvo’s XC60 crossover has all the makings of a sales leader. And it is one—within the Volvo family, anyway. But as one of the newer entries in the compact-luxury-SUV class, the XC60 has not been able to break into the segment’s top ranks. [...]