Atmospheric scientists are out chasing the biggest thunderstorms the U.S. can dish out. But they’re not drawn to tornadoes or floods—they’re tracking down pollution.