Windier and wetter conditions may force pups to allocate more energy to staying warm and less to growth and, ultimately, their survival.