McDonald's is testing a fiber-based coffee cup to possibly replace polystyrene cups in its restaurants.