A major mining company linked a two-headed trout mutation to selenium pollution from one of its own mines.