Exactly one year ago, just a few yards away, he had held a news conference apologizing for his DUI arrest and committing to baseball’s treatment program. But he also had received treatment for substance abuse in October 2009 and questions ...